1
00:01:05,664 --> 00:01:10,294
Você está prestes a descobrir
os sósias escolhidos

2
00:01:10,502 --> 00:01:12,902
pelo "Festival da Uma Hora"

3
00:01:13,105 --> 00:01:14,936
Espere aqui, por favor.

4
00:01:30,021 --> 00:01:33,582
Senhores, temos cinco minutos
para o intervalo.

5
00:01:34,993 --> 00:01:38,053
Vamos colocar as câmeras em posição.
Câmera 1...

6
00:01:38,363 --> 00:01:41,389
dê uma olhada no público.

7
00:01:41,600 --> 00:01:45,434
Câmera 5, perto do Sr. Enrique.

8
00:01:51,810 --> 00:01:54,040
Faltam 4 minutos!

9
00:01:55,680 --> 00:01:57,580
Senhor, posso ajudá-lo?

10
00:01:57,783 --> 00:01:59,751
Por aqui.

11
00:02:00,018 --> 00:02:01,280
Desta forma...

12
00:02:01,486 --> 00:02:03,750
Por favor, espere aqui,
alguém virá.

13
00:02:04,523 --> 00:02:08,186
Senhores, temos cinco minutos,
então, por favor, levantem as mãos.

14
00:02:08,794 --> 00:02:11,285
Carlos Carvajal? Carlos Carvajal?

15
00:02:11,963 --> 00:02:13,555
José Rivas?

16
00:02:14,266 --> 00:02:16,200
-Francisco Palma.
- Aqui.

17
00:02:16,701 --> 00:02:17,998
Jaime Péta?

18
00:02:18,203 --> 00:02:20,296
Meninas, por aqui, por favor.

19
00:02:20,505 --> 00:02:22,905
Atrás da cortina,
à direita, por favor.

20
00:02:23,208 --> 00:02:24,869
Hugo Muñoz?

21
00:02:25,110 --> 00:02:26,634
Hugo Muñoz?

22
00:02:27,846 --> 00:02:30,314
Senhor, e você?

23
00:02:31,950 --> 00:02:33,679
Tony Manero.

24
00:02:35,153 --> 00:02:36,950
Espere um segundo, por favor.

25
00:02:37,222 --> 00:02:39,156
Jaime Lopez? Jaime?

26
00:02:41,359 --> 00:02:44,624
- OK. Estarei de volta em breve.
- Obrigado.

27
00:02:44,863 --> 00:02:48,128
Tem um cara aqui para
concurso da próxima semana. 

28
00:02:48,333 --> 00:02:49,891
Tony Manero.

29
00:02:52,504 --> 00:02:54,938
Não se preocupe,
Eu falarei com ele.

30
00:02:55,640 --> 00:02:58,234
- Sigam-me, senhores.
- Olá, com licença.

31
00:03:01,413 --> 00:03:03,643
Que legal!
Sua vez é na próxima semana.

32
00:03:03,849 --> 00:03:07,615
- Disseram-me que era hoje.
- É na próxima semana.

33
00:03:07,819 --> 00:03:09,787
- Ah, não é hoje?
- Não.

34
00:03:09,988 --> 00:03:11,250
Você entendeu mal.

35
00:03:11,456 --> 00:03:14,789
Pedimos às pessoas que venham
para se inscrever com uma semana de antecedência.

36
00:03:15,327 --> 00:03:16,954
Espere um segundo, por favor.

37
00:03:17,162 --> 00:03:20,188
Querida,
estamos sentindo falta de três Chuck Norrises!

38
00:03:20,398 --> 00:03:24,232
Não, primeiro as instruções,
então entramos.

39
00:03:26,037 --> 00:03:28,164
Você perdeu um botão.

40
00:03:28,673 --> 00:03:29,970
O que?

41
00:03:30,175 --> 00:03:35,670
As calças. Sob o zíper
são dois botões. É bem conhecido.

42
00:03:39,951 --> 00:03:41,384
Henrique.

43
00:03:41,720 --> 00:03:43,017
Oi.

44
00:03:43,588 --> 00:03:47,080
Atenção por favor!
Meu nome é Joana,

45
00:03:47,292 --> 00:03:52,423
Eu sou o produtor deste concurso. eu vou
para te dar algumas dicas. Entre, calmamente.

46
00:03:52,931 --> 00:03:55,058
Algumas dicas antes de começarmos
entre no estúdio.

47
00:03:55,267 --> 00:03:58,202
Entramos por aqui,
muito silenciosamente.

48
00:03:58,403 --> 00:04:01,634
Piadas sujas não são permitidas,
sem conversa política,

49
00:04:01,873 --> 00:04:04,740
e sem xingamentos.
Três regras básicas.

50
00:04:06,144 --> 00:04:10,410
- Qual o seu nome?
- Raúl Peralta Paredes.

51
00:04:11,516 --> 00:04:13,643
Data de nascimento?

52
00:04:17,589 --> 00:04:19,716
Sua idade, senhor.

53
00:04:19,925 --> 00:04:21,256
52.

54
00:04:22,527 --> 00:04:24,552
Endereço?

55
00:04:26,064 --> 00:04:27,929
Para quê?

56
00:04:29,467 --> 00:04:31,492
Você é de Santiago?

57
00:04:32,571 --> 00:04:34,232
Santiago é isso.

58
00:04:35,574 --> 00:04:37,439
Profissão?

59
00:04:40,045 --> 00:04:41,945
- Esse.
- Isso o que?

60
00:04:42,681 --> 00:04:44,308
Mostrar negócios.

61
00:05:52,283 --> 00:05:54,251
FEBRE DE SÁBADO À NOITE

62
00:05:54,619 --> 00:05:56,450
HOJE

63
00:05:57,622 --> 00:05:59,021
Olá.

64
00:05:59,357 --> 00:06:01,882
Começou há meia hora...

65
00:08:33,545 --> 00:08:35,536
Obrigado, senhor.

66
00:08:37,549 --> 00:08:40,950
Esses idiotas!
Eles esmagaram meus rins!

67
00:08:45,824 --> 00:08:47,951
Obrigado, senhor.

68
00:08:50,495 --> 00:08:53,987
Eu não moro muito longe.

69
00:08:57,669 --> 00:08:59,830
Essas pessoas...

70
00:09:01,005 --> 00:09:03,496
Você sabe...

71
00:09:04,008 --> 00:09:06,169
Eles são de uma raça ruim.

72
00:09:06,511 --> 00:09:10,174
Graças a Deus há
pessoas decentes como você.

73
00:09:22,460 --> 00:09:24,451
Entre, senhor.

74
00:09:28,933 --> 00:09:32,266
Coloque as sacolas ali, por favor.

75
00:09:42,280 --> 00:09:44,373
Isto é para você.

76
00:09:44,582 --> 00:09:48,882
Expirou no ano passado,
mas ainda tem um gosto bom.

77
00:09:49,087 --> 00:09:51,885
Eu gosto muito disso.
Pepi também gosta.

78
00:09:56,261 --> 00:09:57,285
É uma TV em cores.

79
00:09:57,729 --> 00:09:59,993
eu tenho isso...

80
00:10:00,965 --> 00:10:04,901
porque sou da Força Aérea
viúva do oficial.

81
00:10:05,136 --> 00:10:08,299
O Presidente da República...

82
00:10:08,506 --> 00:10:13,705
está prestes a assinar o decreto...

83
00:10:13,912 --> 00:10:16,745
dando "la Cuenca",
nossa charmosa dança típica...

84
00:10:16,948 --> 00:10:18,973
o status da dança nacional.

85
00:10:20,551 --> 00:10:23,315
Ela realmente parece gostar de você.

86
00:10:30,561 --> 00:10:35,521
Você sabia que o General Pinochet
tem olhos azuis?

87
00:10:36,167 --> 00:10:37,657
Não, eu não sabia.

88
00:10:38,202 --> 00:10:40,193
Estranho!

89
00:10:40,738 --> 00:10:43,866
Com tantos índios mapuches...

90
00:10:44,075 --> 00:10:45,269
É estranho.

91
00:12:11,996 --> 00:12:14,897
Na avenida, com mais da metade
da corrida ainda pela frente...

92
00:12:15,099 --> 00:12:17,329
eles tinham 150 jardas de vantagem
sobre os outros.

93
00:12:17,535 --> 00:12:20,800
Apenas Presépio tentou
alcançá-los sem sucesso.

94
00:12:21,005 --> 00:12:23,997
A pequena diferença entre Cornico
e Ramirez foi mantido até o fim.

95
00:13:29,974 --> 00:13:31,498
Agora prepare-se.

96
00:13:35,580 --> 00:13:37,138
Para o lado.

97
00:13:39,517 --> 00:13:41,314
Acima...

98
00:13:43,921 --> 00:13:46,321
Para o outro lado.

99
00:13:48,426 --> 00:13:50,189
Olhar!

100
00:13:51,329 --> 00:13:53,297
Pauli. Olhe para mim.

101
00:14:08,713 --> 00:14:10,681
Onde você estava?

102
00:14:11,582 --> 00:14:13,641
Eu estava esperando por você.

103
00:14:14,152 --> 00:14:16,347
Estou bem e fresco.

104
00:14:16,554 --> 00:14:18,044
Estou todo limpo.

105
00:14:20,625 --> 00:14:23,321
Faça-os brilhar, Raúl!

106
00:14:23,961 --> 00:14:29,297
Ei, Goyo, você se tornou um grande
dançarina! Seus movimentos são tão suaves.

107
00:14:29,600 --> 00:14:31,761
Você está atrasado.

108
00:14:33,037 --> 00:14:34,368
O que?

109
00:14:35,306 --> 00:14:36,796
Desde o início.

110
00:14:39,377 --> 00:14:40,605
Lado.

111
00:14:44,482 --> 00:14:46,313
Outro lado.

112
00:14:48,252 --> 00:14:50,015
Estilo livre.

113
00:14:53,291 --> 00:14:54,553
De novo!

114
00:14:58,229 --> 00:15:02,359
- O que aconteceu?
- Goyo, você se acha o melhor.

115
00:15:02,567 --> 00:15:04,831
Não, ele simplesmente não gosta disso.

116
00:15:05,036 --> 00:15:10,167
Ele prefere outras coisas,
coisas diferentes.

117
00:15:10,374 --> 00:15:16,210
Coisas que são mais profundas,
como folclore.

118
00:15:16,581 --> 00:15:17,843
- Isso mesmo.
- Claro.

119
00:15:18,049 --> 00:15:21,348
Como você chama isso.
Raízes...

120
00:15:21,552 --> 00:15:27,115
Certo, Goyo?
Quero dizer... certo, camarada Goyo?

121
00:15:28,759 --> 00:15:31,751
Qual é o problema?
Eu gosto de ambos.

122
00:15:31,963 --> 00:15:33,726
Estamos todos juntos nisso!

123
00:15:33,931 --> 00:15:36,456
"Todos juntos"!
Cale a boca, comunista! 

124
00:15:36,667 --> 00:15:38,965
Estamos aqui para trabalhar.

125
00:15:39,170 --> 00:15:41,161
Este é o nosso trabalho.

126
00:15:41,505 --> 00:15:45,703
Você sabe disso muito bem.
Você tem que começar a fazer o show corretamente,

127
00:15:47,845 --> 00:15:52,111
profissionalmente.
Precisamos de um público.

128
00:15:54,118 --> 00:15:56,518
Você deveria ir ao cinema...

129
00:15:57,588 --> 00:15:59,749
veja Tony.

130
00:15:59,991 --> 00:16:01,458
Ele sabe.

131
00:16:05,029 --> 00:16:09,659
Eu gostaria de ver Raúl
com o novo terno. 

132
00:16:09,867 --> 00:16:11,926
Ele ainda não colocou? 

133
00:16:12,136 --> 00:16:14,036
Seria legal.

134
00:16:14,338 --> 00:16:17,774
- Seria ótimo!
- Coloque.

135
00:16:19,910 --> 00:16:25,314
Coloque-o! Coloque-o!
Coloque-o! Coloque-o!

136
00:16:26,817 --> 00:16:29,251
Vou usá-lo no sábado.

137
00:17:23,307 --> 00:17:25,832
Você está bem?
Este chão está podre.

138
00:17:26,043 --> 00:17:28,136
Apenas fique onde
você deveria...

139
00:17:29,980 --> 00:17:32,847
O que você está fazendo, Raúl?
O que está acontecendo?

140
00:17:33,050 --> 00:17:35,746
O que está acontecendo?
Pare com isso!

141
00:17:35,953 --> 00:17:38,979
- Você está acabando com meu negócio!
- Está tudo fodido!

142
00:17:41,659 --> 00:17:43,752
Pare com isso, bastardo!

143
00:17:44,995 --> 00:17:47,486
- Parar!
- Deixe-me em paz!

144
00:17:47,932 --> 00:17:52,392
Mal podemos pagar as contas
e você está estragando o chão!

145
00:17:52,670 --> 00:17:55,696
- Pare com isso!
- Cale a boca, filho da puta.

146
00:17:56,941 --> 00:17:59,876
Essa coisa toda é uma merda!
Dê-me minha jaqueta!

147
00:18:00,911 --> 00:18:02,811
- Me dê isso!
- Filho da puta.

148
00:18:03,447 --> 00:18:05,278
Você é a vadia.

149
00:18:09,653 --> 00:18:11,712
Maldito chão.

150
00:18:20,831 --> 00:18:22,423
Toque, toque. 

151
00:18:26,837 --> 00:18:29,203
Este é um vidro tipo catedral.

152
00:18:32,009 --> 00:18:34,273
E este é opaco.

153
00:18:35,179 --> 00:18:37,511
Temos serviço de entrega...

154
00:18:38,082 --> 00:18:41,142
- Sério?
- Com o Ford americano azul claro.

155
00:18:50,761 --> 00:18:52,490
Vocês dois estão juntos?

156
00:18:55,800 --> 00:18:57,597
É muito grosso.

157
00:18:58,636 --> 00:18:59,898
O que?

158
00:19:05,276 --> 00:19:09,007
É para dançar.
Tem que ser firme.

159
00:19:12,917 --> 00:19:16,444
Acho que você precisa disso, é claro.

160
00:19:16,687 --> 00:19:18,518
É vidro de alta densidade.

161
00:19:23,160 --> 00:19:25,458
Qual é o tamanho do chão?

162
00:20:04,835 --> 00:20:07,827
Custaria 74.285 pesos.

163
00:20:08,072 --> 00:20:09,403
Quanto?

164
00:20:11,408 --> 00:20:15,174
74.285. É importado.

165
00:20:16,881 --> 00:20:20,282
Posso fazer um acordo com você...

166
00:20:20,584 --> 00:20:23,348
Mas sem entrega.

167
00:20:24,555 --> 00:20:27,046
Nós vamos verificar
outras lojas.

168
00:20:27,258 --> 00:20:31,058
E talvez nós...

169
00:20:31,862 --> 00:20:35,263
volte esta tarde,

170
00:20:35,466 --> 00:20:37,525
com o dinheiro.

171
00:20:38,135 --> 00:20:39,500
Obrigado.

172
00:20:53,751 --> 00:20:55,150
Ela é legal.

173
00:20:55,719 --> 00:20:59,450
Estamos de volta com
o "Festival da Uma Hora"

174
00:20:59,657 --> 00:21:03,525
Amigos, em breve começaremos
a final de Chuck Norris

175
00:21:03,727 --> 00:21:06,195
Sósia de Chuck Norris...

176
00:21:06,397 --> 00:21:10,561
E agora eu convido
todos os dançarinos de discoteca...

177
00:21:10,768 --> 00:21:15,432
Atenção a todos os fãs
da dançarina americana...

178
00:21:17,207 --> 00:21:19,573
O que está acontecendo?

179
00:21:21,612 --> 00:21:24,046
Não tire isso.

180
00:21:25,249 --> 00:21:27,410
Ele vai assistir sozinho.

181
00:23:20,297 --> 00:23:22,629
Não é uma boa imagem.

182
00:23:24,435 --> 00:23:26,403
Deve ser a antena.

183
00:23:51,795 --> 00:23:54,355
O que? O chão?

184
00:24:01,338 --> 00:24:04,136
Venha aqui.

185
00:24:19,389 --> 00:24:21,550
Diga-me, para que serve?

186
00:24:24,128 --> 00:24:26,562
Para iluminar o chão por baixo.

187
00:24:39,810 --> 00:24:41,471
Isto é o que você precisa.

188
00:24:58,495 --> 00:25:01,555
- O que é isso?
- Alta Densidade.

189
00:25:06,670 --> 00:25:08,433
Eu deveria ter o suficiente,

190
00:25:10,541 --> 00:25:13,271
mas a TV não é suficiente.

191
00:25:18,515 --> 00:25:22,076
- É uma TV em cores.
- Sim, mas esse copo é muito caro.

192
00:25:22,953 --> 00:25:25,615
Dou-te 20 pela televisão.

193
00:25:36,466 --> 00:25:38,058
Qual é o problema?

194
00:25:38,268 --> 00:25:42,102
As coisas custam o que custam, 
não o que você quer deles.

195
00:25:43,207 --> 00:25:46,108
E eu digo qual é o preço,
não você.

196
00:26:34,157 --> 00:26:36,182
Ei garoto, cuidado!

197
00:26:43,934 --> 00:26:46,061
O que você está fazendo?

198
00:26:49,673 --> 00:26:52,267
Eu não gosto de coisas obscuras...

199
00:26:52,676 --> 00:26:54,667
Não se preocupe, Sra. Wilma,

200
00:26:54,878 --> 00:26:58,439
estamos apenas transportando as peças
do novo andar.

201
00:27:01,051 --> 00:27:04,111
- Para que serve?
- Para o efeito.

202
00:27:21,872 --> 00:27:23,703
Onde está a tintura de cabelo?

203
00:27:24,641 --> 00:27:26,871
A tintura de cabelo.

204
00:27:27,077 --> 00:27:31,343
- Sim, espere. Você quer ajuda?
- Para quê?

205
00:27:40,557 --> 00:27:42,388
A tintura de cabelo?

206
00:27:43,160 --> 00:27:45,651
Sim, a tintura de cabelo.

207
00:27:46,229 --> 00:27:48,561
Deve estar no quarto.

208
00:27:48,765 --> 00:27:50,357
Onde?

209
00:27:51,435 --> 00:27:55,337
- No banheiro.
- Está no quarto ou no banheiro?

210
00:27:56,573 --> 00:28:00,373
- Acho que vi no quarto.
- Onde?

211
00:28:01,445 --> 00:28:02,878
Lá.

212
00:28:03,347 --> 00:28:04,905
No quarto?

213
00:28:05,749 --> 00:28:08,081
Não, está no banheiro.

214
00:28:09,386 --> 00:28:12,617
Ei, venha aqui.

215
00:28:18,428 --> 00:28:20,828
Mas sua cor parece boa.

216
00:28:34,444 --> 00:28:36,469
Certo, provavelmente no banheiro.

217
00:30:09,806 --> 00:30:12,434
Essas pessoas não pensam

218
00:30:14,277 --> 00:30:16,142
sobre o futuro.

219
00:30:16,346 --> 00:30:17,745
Que futuro?

220
00:30:20,417 --> 00:30:22,385
Seu futuro...

221
00:30:23,420 --> 00:30:26,116
meu futuro, o futuro deles.

222
00:30:26,623 --> 00:30:28,887
Eles não pensam.

223
00:30:30,560 --> 00:30:33,461
Mas eu sei que faremos
isso com o show.

224
00:30:35,031 --> 00:30:37,022
Eu sei isso.

225
00:30:53,016 --> 00:30:56,508
- Mas temos que sair daqui.
- Por que?

226
00:30:58,488 --> 00:31:01,855
Só porque.
Só nós dois.

227
00:31:03,426 --> 00:31:06,293
Afinal,
Pauli já é adulto.

228
00:31:06,796 --> 00:31:08,661
Ela é adulta.

229
00:31:09,666 --> 00:31:12,897
- Mas temos que fazer isso rapidamente.
- Por que?

230
00:31:13,170 --> 00:31:16,435
Porque o tempo está passando.
Tony Manero, do filme.

231
00:31:17,040 --> 00:31:21,477
Nunca envelhecerei,
mas você será um cara velho.

232
00:31:28,218 --> 00:31:30,209
Você está sem vida.

233
00:31:34,324 --> 00:31:36,383
Você não consegue nem ficar de pau duro.

234
00:31:36,593 --> 00:31:39,255
Fica inchado,
mas não é difícil.

235
00:31:39,863 --> 00:31:43,822
O piso de vidro é o único
coisa que te excita.

236
00:31:46,036 --> 00:31:49,699
Você é um idiota.
Ele é americano.

237
00:31:50,106 --> 00:31:52,074
Você não está. Você pertence aqui,

238
00:31:52,275 --> 00:31:56,541
como o resto de nós.
Todos moramos no mesmo bairro.

239
00:31:56,947 --> 00:31:58,608
Não mais.

240
00:31:59,216 --> 00:32:00,979
Não mais.

241
00:32:02,385 --> 00:32:03,943
Quanto a mim?

242
00:32:09,960 --> 00:32:14,192
Amanhã recebo meu vestido vermelho,
como o do filme.

243
00:32:17,100 --> 00:32:20,069
-É branco.
-É vermelho.

244
00:32:21,338 --> 00:32:23,704
Você pode ver isso no pôster.

245
00:32:25,375 --> 00:32:27,275
Não é branco.

246
00:32:31,314 --> 00:32:33,805
Vá ver o filme novamente.

247
00:32:34,851 --> 00:32:36,751
Você vem comigo?

248
00:32:37,787 --> 00:32:40,688
Você já tem idade suficiente.
Vá sozinho.

249
00:32:46,529 --> 00:32:48,326
Você sabe o que?

250
00:32:50,367 --> 00:32:54,133
Você e eu somos exatamente iguais.

251
00:34:27,497 --> 00:34:29,863
Meu terno está pronto.

252
00:34:31,234 --> 00:34:34,863
A cintura é um pouco apertada,
mas vou consertar isso. 

253
00:34:35,071 --> 00:34:37,062
É muito bom.

254
00:34:41,644 --> 00:34:44,875
É a mesma coisa. Terno branco,

255
00:34:46,116 --> 00:34:48,448
camisa preta,

256
00:34:50,286 --> 00:34:52,777
as calças com um botão.

257
00:34:54,491 --> 00:34:57,392
Você está tomando o seu
terno para passear?

258
00:34:58,161 --> 00:35:00,561
O que quer dizer com "um botão"?

259
00:35:01,731 --> 00:35:04,097
Existem dois botões.

260
00:35:04,934 --> 00:35:06,458
É um botão.

261
00:35:08,071 --> 00:35:10,266
Dois botões.

262
00:35:10,707 --> 00:35:12,004
Um.

263
00:35:14,244 --> 00:35:16,769
Estou lhe dizendo que há
dois botões.

264
00:35:17,347 --> 00:35:20,544
Um está acima do zíper, um.

265
00:35:44,941 --> 00:35:46,568
Lindo.

266
00:35:50,346 --> 00:35:53,338
- Você já experimentou?
- Falta um botão,

267
00:35:54,150 --> 00:35:56,618
mas parece o mesmo.

268
00:35:58,922 --> 00:36:01,652
Experimente para ver como fica.

269
00:36:02,459 --> 00:36:05,053
Experimente com a música e
tudo.

270
00:36:11,968 --> 00:36:16,405
Você vai pagar por isso, idiota!
Até o último centavo.

271
00:39:59,962 --> 00:40:01,862
Não se mova!

272
00:40:02,065 --> 00:40:05,034
Não se mova
ou eu atiro!

273
00:40:06,135 --> 00:40:08,035
Congele, filho da puta!

274
00:40:08,237 --> 00:40:10,364
Fique onde está, idiota!

275
00:40:12,942 --> 00:40:15,433
- Vamos ver o que ele tem.
- Adivinha.

276
00:40:15,812 --> 00:40:19,111
- Qual o seu nome? Responda-me!
- Ele quer saber seu nome.

277
00:40:19,315 --> 00:40:21,180
- Onde você conseguiu isso?
- Eu estava indo para casa.

278
00:40:21,384 --> 00:40:24,683
- Qual o seu nome?
- Eu estava indo para casa.

279
00:40:24,887 --> 00:40:26,946
- Diga-me seu nome!
- Meu nome é José.

280
00:40:27,156 --> 00:40:30,648
- Onde você mora?
- Aqui do outro lado.

281
00:40:30,960 --> 00:40:34,862
OK, relaxe, você vem conosco.
Faz parte do procedimento.

282
00:40:35,064 --> 00:40:37,089
- Quem é seu contato?
- Gregório.

283
00:40:37,366 --> 00:40:39,527
- Qual é o apelido dele?
- Goyo.

284
00:41:49,405 --> 00:41:51,873
SEQUEstro, TORTURA, PRISÃO = PINOCHET
SAIA PINOCHET!

285
00:43:28,104 --> 00:43:29,935
Você vai ensaiar?

286
00:43:31,307 --> 00:43:35,539
É estranho ensaiar sem você,
já que te seguimos.

287
00:43:36,078 --> 00:43:39,013
Você é nossa referência.

288
00:43:39,649 --> 00:43:41,446
Mas é possível.

289
00:43:41,651 --> 00:43:43,915
É impossível,
se ele não estiver na frente. 

290
00:43:44,120 --> 00:43:46,884
- É possível.
- É muito difícil.

291
00:43:48,958 --> 00:43:51,859
Você sabe,
esta parte foi criada por Goyo,

292
00:43:52,161 --> 00:43:55,289
mas se você quiser, 
podemos tirá-lo.

293
00:43:59,602 --> 00:44:02,730
Seria melhor se
era só você e eu.

294
00:44:02,939 --> 00:44:05,840
- O que você disse?
- Seria melhor só nós.

295
00:44:06,042 --> 00:44:09,375
- Fale mais alto!
- Nada, eu só estava dizendo...

296
00:44:10,780 --> 00:44:14,045
nós deveríamos
fazer a coreografia de Raúl.

297
00:44:14,250 --> 00:44:16,980
Quero dizer...
não vamos seguir os passos

298
00:44:17,853 --> 00:44:19,514
você criou.

299
00:44:19,822 --> 00:44:21,619
Você está sozinho?

300
00:44:22,558 --> 00:44:24,116
Você e Raúl sozinhos?

301
00:44:24,427 --> 00:44:27,260
É isso que você quer? 
Que diferença isso faz?

302
00:44:27,463 --> 00:44:28,896
E eu, mãe?

303
00:44:29,098 --> 00:44:33,228
Você e Raúl sozinhos...
E nós? Nós apenas assistimos?

304
00:46:43,899 --> 00:46:45,730
Você fala inglês?

305
00:46:49,738 --> 00:46:51,603
Olha, estive pensando...

306
00:46:59,081 --> 00:47:00,742
Onde?

307
00:47:02,818 --> 00:47:04,513
Ausente.

308
00:47:04,987 --> 00:47:06,852
Longe daqui.

309
00:47:07,690 --> 00:47:10,454
Sem as outras duas prostitutas.

310
00:47:13,162 --> 00:47:16,825
Eu acho que você pode ver a diferença
entre eu e eles.

311
00:47:17,032 --> 00:47:18,693
Você não pode?

312
00:47:20,970 --> 00:47:24,497
O que há com esse rosto?

313
00:47:24,840 --> 00:47:26,899
Eu realmente amo você.

314
00:47:30,246 --> 00:47:34,945
Quando o filme estiver fora de moda,
você acha que eles ainda vão te seguir?

315
00:47:37,720 --> 00:47:39,483
Sem chance.

316
00:47:41,223 --> 00:47:43,214
Não é moda.

317
00:47:49,365 --> 00:47:54,064
Quantas vezes eu já te disse que não
jogar bola com ela? Pare com isso.

318
00:48:12,087 --> 00:48:15,215
Precisamos daquele espelho para o show!

319
00:48:19,962 --> 00:48:22,954
Aqui está um pedaço para você.

320
00:48:23,766 --> 00:48:25,393
É isso.

321
00:48:25,968 --> 00:48:29,631
Vou colar assim.

322
00:48:42,518 --> 00:48:44,713
Vá e ajude sua mãe.

323
00:48:44,954 --> 00:48:49,357
Quero ver você no sábado
seu estúpido piso de vidro!

324
00:48:49,558 --> 00:48:52,425
Haverá uma audiência,
então é melhor você estar lá!

325
00:48:54,663 --> 00:48:56,153
Pauli...

326
00:48:56,599 --> 00:48:58,533
Oh meu Deus!

327
00:49:00,269 --> 00:49:02,863
Onde você esteve?

328
00:49:04,873 --> 00:49:06,738
Centro da cidade.

329
00:49:07,476 --> 00:49:11,572
- Mas... como?
- eu andei,

330
00:49:12,348 --> 00:49:13,906
não havia ônibus.

331
00:49:17,152 --> 00:49:22,089
Goyo está ajudando as pessoas a atravessar
as ruas.

332
00:49:22,558 --> 00:49:25,026
Tudo está inundado.

333
00:49:26,328 --> 00:49:29,422
- O exército não está fazendo nada.
- O que você quer dizer?

334
00:49:30,199 --> 00:49:31,860
Mostre algum respeito.

335
00:49:32,067 --> 00:49:33,864
As coisas estão finalmente funcionando
neste país!

336
00:49:34,069 --> 00:49:37,596
Tudo está funcionando.
Vou pegar uma toalha maior.

337
00:49:51,954 --> 00:49:55,515
- O que aconteceu com você?
- Voltei para casa na chuva.

338
00:49:55,724 --> 00:49:59,524
- O que você está fazendo?
- Wilma foi buscar uma toalha.

339
00:49:59,762 --> 00:50:02,253
- Você parece uma puta, toda nua!
- Mas, mãe...

340
00:50:02,464 --> 00:50:04,022
Cubra-se!

341
00:50:05,501 --> 00:50:07,935
Coloque algumas roupas!

342
00:50:13,375 --> 00:50:15,206
Se apresse!

343
00:50:20,049 --> 00:50:21,880
Fica bem em mim.

344
00:50:22,985 --> 00:50:24,714
Entre!

345
00:50:25,154 --> 00:50:27,088
Entre.

346
00:50:37,199 --> 00:50:38,723
FEBRE DE SÁBADO À NOITE

347
00:50:42,171 --> 00:50:44,105
"Febre"?

348
00:50:45,507 --> 00:50:47,202
Não está aparecendo.

349
00:50:47,476 --> 00:50:51,572
Tem outro filme com
o mesmo senhor.

350
00:51:07,296 --> 00:51:09,958
- Você pode entrar.
- Obrigado.

351
00:52:18,200 --> 00:52:20,065
Não é minha culpa. 

352
00:54:27,362 --> 00:54:31,093
- Oi. Com licença.
- Posso abaixar um pouco o rádio?

353
00:54:38,874 --> 00:54:40,933
Nós...

354
00:54:42,311 --> 00:54:44,802
juntar algo
para te mostrar.

355
00:54:45,447 --> 00:54:49,383
Se você gosta,
você pode adicioná-lo ao show.

356
00:54:52,220 --> 00:54:53,812
Eu vou desligar isso.

357
00:54:58,560 --> 00:54:59,925
Vá em frente.

358
00:55:09,204 --> 00:55:10,466
Repita, Pauli!

359
00:55:30,125 --> 00:55:32,491
Mas isso não está no filme.

360
00:55:37,165 --> 00:55:40,931
Gostaríamos de adicioná-lo
para a coreografia.

361
00:55:41,136 --> 00:55:42,535
O que você está fazendo?

362
00:55:44,006 --> 00:55:46,133
Nenhum de seus negócios.

363
00:55:52,080 --> 00:55:53,741
Que idiota!

364
00:56:46,668 --> 00:56:50,399
Existe música chilena
no show?

365
00:56:53,141 --> 00:56:55,166
Não, é internacional.

366
00:56:57,779 --> 00:56:59,679
Quer um pouco?

367
00:57:07,689 --> 00:57:11,716
Movam-se, seus merdinhas!

368
00:57:29,344 --> 00:57:30,868
Olha, Raúl.

369
00:57:32,914 --> 00:57:34,609
Esta é a minha capital.

370
00:57:35,984 --> 00:57:39,442
O dinheiro que você me deu
é a sua capital.

371
00:57:40,555 --> 00:57:43,581
Bem, você sabe,
não é fácil.

372
00:57:44,059 --> 00:57:47,551
Os preços subiram, ok?

373
00:57:47,763 --> 00:57:51,893
Você terá que levar menos
tijolos de vidro pelo mesmo dinheiro.

374
00:57:54,736 --> 00:57:56,226
Você pode levar...

375
00:57:58,507 --> 00:58:00,134
dezoito.

376
00:58:00,475 --> 00:58:02,943
E você os carrega.

377
00:58:03,278 --> 00:58:05,542
Devo abrir o portão?

378
00:58:52,460 --> 00:58:54,690
Você vai precisar de mais.

379
00:59:08,443 --> 00:59:10,343
- Goyo está lá fora?
- Sim.

380
00:59:15,116 --> 00:59:17,607
- Você trouxe as batatas?
- Cale-se.

381
00:59:18,687 --> 00:59:19,881
Ajude-nos.

382
00:59:21,556 --> 00:59:23,490
- Você recebeu os panfletos?
- Eu os peguei!

383
00:59:23,859 --> 00:59:25,884
Fique calmo! Fique calmo!

384
00:59:27,696 --> 00:59:30,392
Wilma está lá dentro...

385
00:59:30,599 --> 00:59:31,827
Eu a vi.

386
00:59:44,579 --> 00:59:46,342
Você ainda está nisso?

387
00:59:49,117 --> 00:59:50,744
- O que é aquilo?
- Batatas.

388
00:59:50,952 --> 00:59:52,078
Eu disse para você trazer cebolas.

389
00:59:52,287 --> 00:59:54,255
Trouxe batatas também.

390
00:59:54,456 --> 00:59:55,787
O que você está fazendo?

391
00:59:55,991 --> 00:59:57,185
Ajudando.

392
00:59:59,294 --> 01:00:02,786
Eu sei o que você está fazendo.
Não sou como Wilma.

393
01:00:02,998 --> 01:00:05,728
Eu disse para você ficar de fora
dessa merda!

394
01:00:05,934 --> 01:00:07,834
Não fique com a ideia errada, mãe.

395
01:00:12,207 --> 01:00:13,606
- Escute-me.
- O que?

396
01:00:13,909 --> 01:00:17,003
Pare de colocar ideias em
cabeça da minha filha.

397
01:00:17,612 --> 01:00:21,514
- Ela é adulta.
- Ela está fazendo o que deveria estar fazendo.

398
01:00:21,716 --> 01:00:23,980
- Sim, certo.
- Onde está o problema?

399
01:00:24,853 --> 01:00:26,411
- O que está acontecendo?
- Nada.

400
01:00:26,621 --> 01:00:28,179
Por quê?

401
01:01:02,857 --> 01:01:04,825
Ei, você tem alguns ossos?

402
01:01:07,896 --> 01:01:09,090
Olha...

403
01:01:14,469 --> 01:01:17,996
- Eu também tenho uma Seiko.
- Mas este é novo.

404
01:04:01,766 --> 01:04:03,666
Por que você está usando essa roupa?

405
01:04:04,169 --> 01:04:06,103
Lado B.

406
01:04:07,205 --> 01:04:08,934
Só vejo o lado 1 ou 2.

407
01:04:10,308 --> 01:04:12,299
O lado 2 é o lado B.

408
01:04:15,213 --> 01:04:16,976
E o seu traje branco?

409
01:04:17,182 --> 01:04:20,083
- Esqueça.
- Você disse que usaria!

410
01:04:20,385 --> 01:04:23,513
- Está faltando um botão.
- E daí?

411
01:04:23,722 --> 01:04:27,351
Pare de conversar!
Apresse-se, você estará pronto em breve.

412
01:04:27,726 --> 01:04:29,159
Nós estamos subindo no palco

413
01:04:29,694 --> 01:04:32,561
e vamos dançar
melhor do que nunca.

414
01:04:32,764 --> 01:04:34,994
Como uma família de verdade.
Unido.

415
01:04:36,668 --> 01:04:40,832
Porque hoje,
a vida está nos dando uma chance.

416
01:04:42,107 --> 01:04:45,042
- Uma chance de se destacar. 
- Cale a boca, Goyo!

417
01:04:45,610 --> 01:04:46,736
Você parece um padre!

418
01:04:46,945 --> 01:04:51,348
Por favor, dê as boas-vindas ao melhor dançarino:
Nosso primeiro e único Tony Manero

419
01:04:51,583 --> 01:04:53,744
com sua tropa!

420
01:04:58,056 --> 01:04:59,819
Está lotado!

421
01:05:01,292 --> 01:05:03,226
Ouça os aplausos!

422
01:07:01,980 --> 01:07:04,244
Não havia peixe suficiente
para todos.

423
01:07:05,383 --> 01:07:08,147
E não haverá o suficiente
vinho para aqueles dois.

424
01:07:08,520 --> 01:07:12,047
Pare de beber e
comece a limpar!

425
01:07:13,858 --> 01:07:17,760
- Você bebeu tudo!
- Deixe-me em paz.

426
01:07:19,063 --> 01:07:20,257
Senhor,

427
01:07:20,632 --> 01:07:23,328
em meia hora é toque de recolher,
então estamos fechando.

428
01:07:23,535 --> 01:07:26,163
Nós não vamos esperar
para os outros sinais?

429
01:07:26,371 --> 01:07:31,331
- Sem sinalização, estamos fechados.
- Sim?

430
01:07:31,543 --> 01:07:35,138
É melhor você ir para casa antes
o exército encontra você.

431
01:07:36,614 --> 01:07:39,913
- Você não quer comer alguma coisa?
- Não, só Fanta.

432
01:07:43,888 --> 01:07:46,220
O que você está olhando? 

433
01:07:46,591 --> 01:07:50,083
Um pássaro que caga no ninho,
é uma ave de mau agouro.

434
01:07:59,037 --> 01:08:00,470
Cantar!

435
01:08:03,675 --> 01:08:08,544
É tarde demais para sonhar

436
01:08:11,849 --> 01:08:15,808
Tantas vezes eu disse

437
01:08:19,724 --> 01:08:24,752
Fique quieto, por favor
Não continue

438
01:08:27,832 --> 01:08:31,859
Porque nosso navio afundou

439
01:08:35,673 --> 01:08:39,905
Eu compartilhei minha cama com você

440
01:08:43,514 --> 01:08:47,644
Eu te dei meu corpo jovem

441
01:08:51,656 --> 01:08:55,558
Aquele de quem cuidei bem

442
01:08:59,530 --> 01:09:03,830
Você teve que destruí-lo

443
01:09:07,005 --> 01:09:11,635
Você ainda é o mesmo

444
01:09:16,180 --> 01:09:19,672
Você continua com seu comércio

445
01:09:22,353 --> 01:09:27,188
Estou me libertando de você

446
01:09:30,028 --> 01:09:31,757
Fique quieto!

447
01:09:32,563 --> 01:09:35,589
Não minta mais para mim

448
01:09:37,769 --> 01:09:39,430
Fique quieto!

449
01:09:40,305 --> 01:09:45,299
Eu não quero ouvir sua voz

450
01:09:51,983 --> 01:09:56,545
O tempo passou
Você não consegue ver

451
01:09:59,924 --> 01:10:03,883
Sua vida ainda é a mesma

452
01:10:07,665 --> 01:10:10,532
Vá procurar seu próprio lugar

453
01:10:15,740 --> 01:10:21,542
Eu não preciso mais de você

454
01:10:30,722 --> 01:10:32,121
Raúl!

455
01:10:36,828 --> 01:10:38,352
Raúl!

456
01:11:08,726 --> 01:11:10,557
Não fique tonto, querido.

457
01:11:15,833 --> 01:11:17,733
Venha comigo.

458
01:11:23,307 --> 01:11:24,604
Não é nada.

459
01:14:44,408 --> 01:14:46,239
Você dormiu bem?

460
01:14:59,457 --> 01:15:02,620
Você vai acabar
cagando um bastardo.

461
01:15:04,996 --> 01:15:06,463
Venha comigo.

462
01:15:48,506 --> 01:15:50,497
Você se divertiu ontem à noite?

463
01:16:31,816 --> 01:16:33,875
Por que você está tomando banho agora?

464
01:16:44,028 --> 01:16:45,188
Vamos, Goyo...

465
01:16:45,930 --> 01:16:47,192
Conte-nos!

466
01:16:48,032 --> 01:16:49,431
O que?

467
01:16:49,633 --> 01:16:51,692
Peça ao Goyo para nos contar...

468
01:16:53,003 --> 01:16:54,129
O quê?

469
01:16:54,338 --> 01:16:58,741
- Não é da sua conta.
- Vamos, Goyo, conte-nos.

470
01:16:59,477 --> 01:17:03,504
- Vamos, conte-nos!
- Qual é o segredo? 

471
01:17:05,816 --> 01:17:07,443
Eu estarei na TV.

472
01:17:07,651 --> 01:17:09,050
O que você está falando?

473
01:17:09,286 --> 01:17:11,117
- Para a TV?
- Sim, na TV.

474
01:17:11,489 --> 01:17:14,822
No "Show do Festival One O'clock".

475
01:17:15,025 --> 01:17:18,392
É um concurso
para encontrar o chileno Tony Manero.

476
01:17:18,963 --> 01:17:21,454
Eu tenho o mesmo terno branco.

477
01:17:21,699 --> 01:17:24,031
- Igual ao Raúl?
- Mas é meu.

478
01:17:24,235 --> 01:17:25,964
Já imaginou se você ganhasse...

479
01:17:26,237 --> 01:17:28,205
- Quando você vai?
- Hoje.

480
01:17:28,472 --> 01:17:29,734
- Hoje?
- Sim.

481
01:17:30,307 --> 01:17:31,638
E Raúl?

482
01:17:31,842 --> 01:17:35,608
Raúl também deveria ir.
Dobraríamos nossas chances de ganhar.

483
01:17:35,813 --> 01:17:37,747
Ela está certa, você deveria ir.

484
01:17:37,948 --> 01:17:40,815
Você vencerá.
Eles são todos um bando de jovens.

485
01:17:41,852 --> 01:17:44,912
Além disso,
ele é muito escuro.

486
01:17:45,122 --> 01:17:46,749
Você viu os olhos dele?

487
01:17:46,957 --> 01:17:49,289
Você quer apostar que serei um sucesso?

488
01:17:50,628 --> 01:17:53,688
Você é desajeitado mesmo
no seu próprio aniversário!

489
01:17:54,431 --> 01:17:57,662
- E ele queria um bolo?
- Eu vou.

490
01:17:58,269 --> 01:18:00,260
Foi um acidente. 

491
01:18:13,117 --> 01:18:14,482
Todo o leite é desperdiçado.

492
01:20:23,714 --> 01:20:25,682
Atenção por favor!

493
01:20:25,883 --> 01:20:29,011
Ligando para Paulina Garc’s Garc’s.

494
01:20:32,222 --> 01:20:35,123
Ligando para Paulina Garc’s Garc’s.

495
01:20:36,427 --> 01:20:37,724
Esse sou eu.

496
01:20:38,529 --> 01:20:40,690
- Do que se trata?
- OK.

497
01:20:40,931 --> 01:20:43,365
Venha e sente-se.

498
01:20:45,169 --> 01:20:49,902
Venham, pessoal. Precisamos conversar
para você sobre algo importante. 

499
01:20:50,240 --> 01:20:51,207
Vamos!

500
01:20:51,408 --> 01:20:53,069
Todo mundo fora.

501
01:20:53,277 --> 01:20:56,178
Senhora, venha aqui.
Temos que conversar.

502
01:20:58,315 --> 01:20:59,612
Cony.

503
01:20:59,984 --> 01:21:01,952
Venha sentar ao meu lado.

504
01:21:03,654 --> 01:21:06,851
- Vocês me ouviram, seus filhos da puta!
- Raúl, seu filho da puta!

505
01:21:07,057 --> 01:21:08,649
Todo mundo lá fora!

506
01:21:09,960 --> 01:21:11,257
Obrigado.

507
01:21:18,402 --> 01:21:20,393
Raúl! Raúl!

508
01:21:22,373 --> 01:21:24,603
Onde está aquele idiota?

509
01:21:24,808 --> 01:21:25,797
Não faço ideia.

510
01:21:26,010 --> 01:21:27,739
O que você quer dizer?
Onde está Raúl?

511
01:21:27,945 --> 01:21:29,469
Sente-se!

512
01:21:32,549 --> 01:21:35,017
- Qual é o problema?
- O que?

513
01:21:35,419 --> 01:21:37,216
Eu disse para você se sentar, idiota!

514
01:21:39,623 --> 01:21:42,148
Ei, Cony, quem é esse cara?

515
01:21:44,762 --> 01:21:46,320
Por que você não me pergunta?

516
01:21:47,865 --> 01:21:50,390
Cale a boca, punk!
Fique tranquilo.

517
01:21:56,473 --> 01:21:57,872
Quem é Raúl?

518
01:22:02,312 --> 01:22:04,610
- Quem mais mora aqui?
- Não.

519
01:22:05,215 --> 01:22:09,743
- Ele passa por aqui de vez em quando.
-Marcelo, suba.

520
01:22:13,657 --> 01:22:15,522
- Qual é o problema?
- Você me diz.

521
01:22:16,160 --> 01:22:18,094
Coisas estranhas acontecem aqui.

522
01:22:18,295 --> 01:22:19,785
As pessoas falam muito.

523
01:22:21,231 --> 01:22:22,926
Eu não fiz nada de errado.

524
01:22:24,034 --> 01:22:25,433
- Não?
- Não.

525
01:22:25,636 --> 01:22:27,934
- Nada de errado...
- Não.

526
01:22:29,506 --> 01:22:31,235
Pergunte à sua mãe.

527
01:22:35,512 --> 01:22:37,912
Esta é sua filha?

528
01:22:43,587 --> 01:22:45,452
É tarde demais para mudar de ideia.

529
01:22:49,226 --> 01:22:51,820
Esta é sua filha ou não?

530
01:22:55,032 --> 01:22:56,431
Sim.

531
01:22:58,135 --> 01:23:00,831
Goyo, diga alguma coisa.

532
01:23:04,575 --> 01:23:06,008
Diga a ele.

533
01:23:07,377 --> 01:23:10,005
Você disse tudo
tudo bem.

534
01:23:11,448 --> 01:23:13,143
Dizer algo.

535
01:23:14,618 --> 01:23:16,245
Qual o seu nome?

536
01:23:16,520 --> 01:23:18,886
- Gregório Salinas.
- E seu nome completo?

537
01:23:22,059 --> 01:23:23,924
- Acutá.
- E seu apelido?

538
01:23:25,429 --> 01:23:26,657
Goyo.

539
01:23:26,864 --> 01:23:29,458
Entendo, vamos conversar.

540
01:23:29,666 --> 01:23:32,430
- Existe um procedimento.
- Ninguém está lá em cima.

541
01:23:34,171 --> 01:23:35,866
Este é o Goyo.

542
01:23:36,173 --> 01:23:38,038
- Ó Goyo?
- Sim, merda!

543
01:23:38,242 --> 01:23:40,267
Vamos! Vamos acabar com isso!

544
01:23:42,012 --> 01:23:43,445
Venha aqui!

545
01:23:44,081 --> 01:23:45,912
Calma, Pauli!

546
01:23:48,652 --> 01:23:50,677
Quem é o cara da gráfica?

547
01:23:50,888 --> 01:23:53,379
Qual gráfica?

548
01:23:53,857 --> 01:23:56,121
Fale, droga!

549
01:24:21,318 --> 01:24:26,221
Senhores,
por favor aguarde aqui a ordem de chegada.

550
01:24:29,493 --> 01:24:32,053
Estamos prestes a entrar no ar.

551
01:24:33,797 --> 01:24:36,595
Silêncio, por favor, atrás da luz.

552
01:24:46,076 --> 01:24:48,044
Atrás da luz, por favor.

553
01:24:57,454 --> 01:24:59,786
Silêncio, por favor, atrás da luz.

554
01:25:00,190 --> 01:25:02,249
Silêncio, por favor, atrás da luz.

555
01:25:02,593 --> 01:25:05,960
Todos estão no palco.
Vamos, por favor.

556
01:25:06,530 --> 01:25:08,964
Com licença, deixe-me passar.

557
01:25:13,904 --> 01:25:15,997
- Como estão todos!
- Festival!

558
01:25:16,206 --> 01:25:18,572
Grande audiência!

559
01:25:19,476 --> 01:25:22,070
Um pouco de dinheiro
é melhor que nada.

560
01:25:26,650 --> 01:25:29,483
Querido, eu tenho
algo importante para lhe contar.

561
01:25:29,686 --> 01:25:33,417
No ano passado, quase
entrou em guerra contra a Argentina,

562
01:25:33,624 --> 01:25:37,617
por causa de um incidente diplomático.

563
01:25:37,828 --> 01:25:39,921
Felizmente,
está tudo bem agora.

564
01:25:40,130 --> 01:25:42,928
Para expressar o nosso desejo de paz,
contratamos Vanessa,

565
01:25:43,133 --> 01:25:46,034
uma linda modelo argentina!

566
01:25:46,336 --> 01:25:48,668
Senhor, venha comigo, por favor.

567
01:25:48,872 --> 01:25:50,203
Sente-se!

568
01:25:52,042 --> 01:25:55,443
Eu realmente amo Chilli,
mas também adoro a Argentina.

569
01:25:55,646 --> 01:25:58,308
Isso me machuca
por mais que isso te machuque

570
01:25:58,582 --> 01:26:01,016
estar brigando
um pedaço de terra.

571
01:26:01,251 --> 01:26:03,651
Temos que aprender a compartilhar.

572
01:26:03,854 --> 01:26:05,321
Você está absolutamente certo.

573
01:26:05,522 --> 01:26:08,958
- Estamos todos unidos.
- Somos vizinhos.

574
01:26:09,159 --> 01:26:11,127
Agora, vamos mimar nosso público feminino!

575
01:26:11,328 --> 01:26:14,991
Você provavelmente já viu
"Febre de sábado à noite" .

576
01:26:15,198 --> 01:26:19,999
Certo? Estrelando o grande dançarino,
João Travolta.

577
01:26:20,203 --> 01:26:22,262
- Você se lembra?
- Sim.

578
01:26:22,472 --> 01:26:25,669
No filme,
John Travolta interpreta Tony Manero.

579
01:26:25,909 --> 01:26:29,572
Estamos procurando agora
o chileno Tony Manero.

580
01:26:29,780 --> 01:26:31,270
Siga-me, pequena câmera.

581
01:26:31,481 --> 01:26:34,917
Então, vamos começar nosso concurso!

582
01:26:35,118 --> 01:26:40,454
Aqui vamos nós, nosso primeiro candidato!
Ele diz: “Sou Tony Manero”.

583
01:27:04,881 --> 01:27:07,577
- Estou desempregado.
- Eu não posso acreditar.

584
01:27:07,784 --> 01:27:12,016
Se você ganhar o concurso hoje,
você voltará na próxima sexta-feira

585
01:27:12,222 --> 01:27:16,989
e você pode ganhar 70.000 pesos!
O que você diz?

586
01:27:17,194 --> 01:27:20,857
Senhoras e senhores,
Enrique diz! "Eu sou Tony Manero!"

587
01:27:47,157 --> 01:27:51,184
Senhoras e senhores, vamos
dê as boas-vindas ao nosso penúltimo candidato...

588
01:27:51,395 --> 01:27:53,124
- Afaste-se!
- Concorrente número 5,

589
01:27:53,330 --> 01:27:55,696
por favor, dê um passo à frente.

590
01:27:58,135 --> 01:28:00,069
Como vai?

591
01:28:00,270 --> 01:28:03,398
- Qual o seu nome?
- Raúl Peralta Paredes O.

592
01:28:03,607 --> 01:28:05,234
Ó? Muito bom.

593
01:28:05,876 --> 01:28:10,279
Como na música:
Paredes Viejas...

594
01:28:10,480 --> 01:28:12,209
Belo tango.
Você gosta de tango?

595
01:28:12,416 --> 01:28:13,678
- Sim.
- Ótimo.

596
01:28:13,884 --> 01:28:16,284
O que você faz para viver?

597
01:28:17,287 --> 01:28:18,345
Esse.

598
01:28:19,356 --> 01:28:21,347
Você quer dizer dançar?

599
01:28:24,461 --> 01:28:25,826
Ótimo!

600
01:28:26,029 --> 01:28:28,827
Agora com entusiasmo e energia!

601
01:28:29,032 --> 01:28:33,025
Ele diz: “Sou Tony Manero”.

602
01:29:23,119 --> 01:29:25,053
Que atuação!

603
01:29:26,022 --> 01:29:28,013
Maravilhoso!

604
01:29:29,426 --> 01:29:33,453
Você é o júri, querido público.

605
01:29:33,663 --> 01:29:35,631
Seu aplauso
decidirá quem ganha.

606
01:29:35,832 --> 01:29:37,993
Vamos ouvir o número 1, Sergio.

607
01:29:40,403 --> 01:29:44,203
Vamos ouvir o número 2,
Sebastião.

608
01:29:46,042 --> 01:29:49,705
Vamos ouvir o número 3,
Henrique.

609
01:29:53,917 --> 01:29:57,045
Vamos ouvir o número 4,
João.

610
01:29:59,189 --> 01:30:02,352
Para o número 5, Raúl.

611
01:30:06,162 --> 01:30:07,720
Para o número 6.

612
01:30:08,999 --> 01:30:11,797
Muito bem.
Eu não tenho certeza.

613
01:30:12,002 --> 01:30:15,096
Números 3 e 5, venham comigo.

614
01:30:16,273 --> 01:30:20,039
Vamos aplaudir mais uma vez,
porque não tenho certeza de quem é o vencedor.

615
01:30:20,343 --> 01:30:22,971
Ainda não está decidido. 
Vamos ver o que acontece.

616
01:30:23,179 --> 01:30:26,478
Vamos ouvir o número 3,
Henrique!

617
01:30:32,255 --> 01:30:35,156
Vamos ouvir o número 5, Raúl!

618
01:30:42,165 --> 01:30:45,794
E o vencedor é o número 3,
Henrique!

619
01:30:47,504 --> 01:30:50,564
- Você trouxe alguém com você?
- Sim, minha esposa.

620
01:30:50,774 --> 01:30:54,403
Desça!
Temos um lindo presente para você.

621
01:30:54,611 --> 01:30:56,306
É um liquidificador!

622
01:30:56,513 --> 01:31:00,882
Os demais competidores receberão
um poncho Lindo, um violão Tizona,

623
01:31:01,184 --> 01:31:03,744
e um pacote de "Salsital".

624
01:31:03,954 --> 01:31:09,915
Quero convidar nosso maravilhoso público
para participar do nosso próximo concurso:

625
01:31:10,126 --> 01:31:13,425
O chileno Julio Iglesias.

626
01:31:13,630 --> 01:31:15,860
Apresse-se e inscreva-se!

627
01:31:16,066 --> 01:31:18,398
- Como vocês estão?
- Festival!